1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,491 --> 00:00:06,894
Egy férfi életét veszélyeztetted.

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,070
Kirúgnak?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,289
Nem tudom, megengedik-e
hogy újra gyakorolja az orvostudományt.

4
00:00:10,314 --> 00:00:11,663
Nem rajtam múlik.

5
00:00:11,707 --> 00:00:13,013
Neked kell lenned a felügyelője.

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,928
Ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,234
- Menj ki a házamból!
- Daniel!

8
00:00:17,278 --> 00:00:19,062
Miért beszélsz így
a bátyámnak?

9
00:00:19,106 --> 00:00:21,108
Mert a bátyád beperli Ripleyt

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,153
a kórház pedig műhiba miatt.

11
00:00:23,197 --> 00:00:26,417
Nem gondoltam volna, hogy ilyen gyorsan megtörténik.

12
00:00:26,461 --> 00:00:29,159
Az Alzheimer-kór csak
nagyon trükkös diagnózis.

13
00:00:29,203 --> 00:00:31,683
Sajnálom ezt a délutánt.

14
00:00:31,727 --> 00:00:35,078
Nem volt sávszélességem
világok ütközésére.

15
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
Természetesen nem.

16
00:00:36,558 --> 00:00:38,168
Nem az idő és nem a hely volt.

17
00:00:41,215 --> 00:00:43,695
- Köszönöm.
- Mm-hmm. Neked is.

18
00:00:43,739 --> 00:00:46,698
Nekem közepes fekete kávé,
és ma megkaptam.

19
00:00:46,742 --> 00:00:48,029
mit csinálsz?

20
00:00:48,054 --> 00:00:49,919
Mert születésnapja van.

21
00:00:49,944 --> 00:00:51,162
Ó, boldog születésnapot.

22
00:00:51,187 --> 00:00:52,574
Köszönöm.

23
00:00:52,617 --> 00:00:55,011
Meg kell mondanom, annyira izgatott vagyok
a ma esti nagy összecsapásra.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,534
Úgy értem, nagyon klassz.

25
00:00:56,578 --> 00:00:57,840
Ugyanaz a születésnapod
mint a nagybabád?

26
00:00:57,883 --> 00:00:59,125
Úgy értem, gyerünk.

27
00:00:59,150 --> 00:01:00,861
Nos, itt van a remény
hogy a születésnapi ikertestvérem

28
00:01:00,886 --> 00:01:03,237
nem múlik el a torta előtt.

29
00:01:03,280 --> 00:01:05,761
Így ma este az első éjszaka

30
00:01:05,804 --> 00:01:07,676
hogy Bert és a gyerekek
találkoztok Dennisszel?

31
00:01:07,719 --> 00:01:09,025
Nos, csak kettő.

32
00:01:09,069 --> 00:01:12,768
David be akart repülni,
de a munka túl mozgalmassá vált.

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,161
Szóval hogy érzed magad?

34
00:01:14,204 --> 00:01:17,131
A barát bemutatása a családnak.

35
00:01:17,156 --> 00:01:19,949
Nos, mondjuk csak én
három órát aludt

36
00:01:19,992 --> 00:01:21,559
- Tegnap este, szóval...
- Ó, gyerünk.

37
00:01:21,603 --> 00:01:24,039
Dennis le fogja varázsolni a zoknijukat.

38
00:01:24,084 --> 00:01:25,476
Igen, jobb, ha megyek.

39
00:01:25,520 --> 00:01:28,000
Találkozóm van
a Pawel-öltönyön ötben.

40
00:01:28,044 --> 00:01:29,914
Sharon, nagyon sajnállak
foglalkozni kell ezzel a baromsággal.

41
00:01:29,959 --> 00:01:31,091
Semmi gond.

42
00:01:31,134 --> 00:01:33,267
Hogy mennek a dolgok otthon?

43
00:01:33,310 --> 00:01:36,139
Őszintén szólva kicsit feszült.

44
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
Igen, el tudom képzelni.

45
00:01:38,271 --> 00:01:40,100
Szóval tudassa velem, hogyan zajlik a találkozó?

46
00:01:40,143 --> 00:01:41,622
- Megteszem.
- Rendben.

47
00:01:41,666 --> 00:01:43,886
- Boldog születésnapot.
- Köszönöm.

48
00:01:43,929 --> 00:01:45,061
- Így van.
- Oké.

49
00:01:45,104 --> 00:01:46,235
Rendben, szóval ezek az én lányaim.

50
00:01:46,280 --> 00:01:47,585
Ez Melissa. Ez Alice.

51
00:01:47,628 --> 00:01:51,241
És Melissa 24, Alice pedig 26?

52
00:01:51,285 --> 00:01:52,808
- Igen, jó a memória.
- Ó.

53
00:01:54,157 --> 00:01:55,202
És hol vannak?

54
00:01:55,245 --> 00:01:56,899
Ez Playa Del Carmen.

55
00:01:56,942 --> 00:01:59,249
Melissának tulajdonképpen azt hitték
menni a barátnőjével,

56
00:01:59,293 --> 00:02:00,424
de a barátnő szakított vele

57
00:02:00,468 --> 00:02:02,209
az utazás előtti este.

58
00:02:02,252 --> 00:02:04,167
- Ó, szegény kölyök.
- Mm-hmm.

59
00:02:04,211 --> 00:02:05,473
Majdnem lemondtam az egész hetet

60
00:02:05,516 --> 00:02:07,170
és felpattant a következő mexikói járatra.

61
00:02:07,214 --> 00:02:09,477
Jó anya vagy.

62
00:02:09,520 --> 00:02:13,263
Nos, a lányaim jelentenek nekem mindent.

63
00:02:13,307 --> 00:02:15,309
Hát nem szörnyű nézni a gyerekeidet?

64
00:02:15,352 --> 00:02:17,180
átélik az első szívfájdalmukat?

65
00:02:17,224 --> 00:02:19,443
Emlékszel Seanra?

66
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
Sean első komoly szakítása?

67
00:02:21,184 --> 00:02:23,795
- Igen.
- Igen.

68
00:02:23,839 --> 00:02:27,843
Nos, valójában
Sean volt az, aki ezt csinálta

69
00:02:27,886 --> 00:02:30,541
az akkori szívszorító.

70
00:02:30,585 --> 00:02:32,674
Igen, ez megfelel.

71
00:02:35,503 --> 00:02:37,896
Senki sem kételkedik abban, hogy a kereset alaptalan,

72
00:02:37,940 --> 00:02:40,638
de tekintettel a sérülés természetére...

73
00:02:40,682 --> 00:02:43,641
Ez lesz a te szavad Pawel ellen.

74
00:02:43,685 --> 00:02:46,470
A lényeg az
a zsűrik kiszámíthatatlanok,

75
00:02:46,514 --> 00:02:48,516
arról nem is beszélve, hogy a vége is lehet

76
00:02:48,559 --> 00:02:50,909
kerül a kórházba
többet a követelés védelmében

77
00:02:50,953 --> 00:02:52,433
mint egyszerűen elintézni.

78
00:02:52,476 --> 00:02:55,349
Tehát bízzon bennem, a költség-haszon
az elemzés egyértelmű.

79
00:02:55,392 --> 00:02:56,611
Meg kell rendezni.

80
00:03:03,226 --> 00:03:04,662
Sajnálom, vissza kell mennem az orvosi rendelőre.

81
00:03:04,706 --> 00:03:06,534
- Két helikopter érkezett.
- Hát persze.

82
00:03:06,577 --> 00:03:07,796
Figyelj, elkészítem az egyezséget.

83
00:03:07,839 --> 00:03:09,189
Átadom Pawel ügyvédjének.

84
00:03:09,232 --> 00:03:10,320
És akkor lesz néhány dokumentum

85
00:03:10,364 --> 00:03:11,408
Alá kell írnia, Dr. Ripley.

86
00:03:11,452 --> 00:03:12,888
Most várj egy kicsit.

87
00:03:12,931 --> 00:03:17,022
Figyeljen, Dr. Ripley, ez az
végül a te döntésed.

88
00:03:17,066 --> 00:03:20,329
Ha meg akarod küzdeni a pert,
a kórház megvéd.

89
00:03:20,374 --> 00:03:22,680
- Vonakodva.
- Erőteljesen.

90
00:03:22,724 --> 00:03:24,639
- Átgondolhatom?
- Abszolút.

91
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
- Mire kell gondolni?
- Ez nem probléma.

92
00:03:28,730 --> 00:03:30,340
Fogadd el a napot.

93
00:03:30,384 --> 00:03:31,733
Köszönöm, Ms. Goodwin.

94
00:03:34,562 --> 00:03:37,781
Sharon, megoldjuk ezt az ügyet.

95
00:03:37,826 --> 00:03:42,222
Ó, hé, hallom a renegátot
rezidens Dr. Ahmad befőtt kapott.

96
00:03:42,265 --> 00:03:43,701
Ez igaz?

97
00:03:43,745 --> 00:03:46,356
Próbálj meg ne tűnni annyira összetörtnek
erről, oké, Peter?

98
00:03:46,400 --> 00:03:48,184
És nem, nem volt befőtt.

99
00:03:48,228 --> 00:03:52,623
Fel van függesztve egy
az eset kivizsgálása.

100
00:03:55,844 --> 00:03:57,715
Shayna Ellis, 28 éves nő.

101
00:03:57,759 --> 00:03:59,891
Ő és egy társa voltak
UTV-t vezetni az autópályán

102
00:03:59,935 --> 00:04:01,066
és hátulsó végű lett.

103
00:04:01,110 --> 00:04:02,329
Egymás mellett ment az autópályán?

104
00:04:02,372 --> 00:04:03,895
Megdöbbentő, hogy nem lett jó vége, igaz?

105
00:04:03,939 --> 00:04:05,375
Elég harcias volt a helyszínen,

106
00:04:05,419 --> 00:04:06,594
nem engedné, hogy kezeljük.

107
00:04:06,637 --> 00:04:09,249
Adott neki két Versedet,
négy morfium.

108
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
Nyugtatva van, de ébreszthető.

109
00:04:12,600 --> 00:04:14,906
Shayna, hallasz?
Ön a Chicago Med.

110
00:04:14,950 --> 00:04:16,908
Vigyázni fogunk rád, oké?

111
00:04:16,952 --> 00:04:18,562
Ez jó dolog
becsatolta a biztonsági övet.

112
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
A sofőr nem volt.

113
00:04:19,781 --> 00:04:20,911
Kiesett a járműből.

114
00:04:20,956 --> 00:04:22,043
Igen.

115
00:04:24,438 --> 00:04:26,570
Kétoldali tiszta légzési hangok.

116
00:04:26,614 --> 00:04:27,615
Tachycardiás.

117
00:04:27,658 --> 00:04:28,832
megyek ultrahangra.

118
00:04:28,877 --> 00:04:30,574
- Mozgassa a vérnyomásmérő mandzsettáját.
- Mm-hmm.

119
00:04:30,618 --> 00:04:31,662
Dr. Ripley, hozok egy második áldozatot

120
00:04:31,706 --> 00:04:32,924
azonnal Bagdadba.

121
00:04:32,968 --> 00:04:34,230
- Zach.
- Rajta.

122
00:04:38,495 --> 00:04:40,584
BP 150/100.

123
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
Nem látok szabad folyadékot.

124
00:04:42,369 --> 00:04:43,429
Nem.

125
00:04:43,454 --> 00:04:45,129
A jobb veséje
kicsit abnormális neked?

126
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
Igen, igen.

127
00:04:46,634 --> 00:04:48,157
Nancy, menjünk
mellkas és medence röntgen,

128
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
valamint egy hasi CT.

129
00:04:49,332 --> 00:04:51,159
Igen. Rajta.

130
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
Mindent megtettünk, amit lehetett
neki a helyszínen,

131
00:04:52,944 --> 00:04:54,772
de nem tudom, hogy sikerül-e neki.

132
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
Mint itt a barátja,
nem viselt sisakot.

133
00:04:56,644 --> 00:04:58,820
- Gyere vissza!
- Mi folyik itt?

134
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
- Hé!
- Látom őket!

135
00:05:03,999 --> 00:05:05,435
Itt vannak! Nézze!

136
00:05:05,479 --> 00:05:06,784
Térj vissza azonnal!

137
00:05:06,828 --> 00:05:08,220
Nem járulnak hozzá a kezeléshez!

138
00:05:08,264 --> 00:05:10,135
- Kivisszük őket innen!
- A pokol vagy!

139
00:05:14,444 --> 00:05:16,533
Vedd le róla a kezed!

140
00:05:23,562 --> 00:05:24,759
Jó vagy?

141
00:05:24,802 --> 00:05:25,890
Igen.

142
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
Ó.

143
00:05:30,852 --> 00:05:33,463
Maggie, ki a franc ezek az emberek?

144
00:05:33,507 --> 00:05:37,467
Úgy tűnik, egy kultusz tagjai.

145
00:05:41,023 --> 00:05:45,023
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.MY-SUBS.com -

146
00:05:50,149 --> 00:05:51,890
Mindegyiket eltávolították?

147
00:05:51,915 --> 00:05:54,851
Igen, és extra biztonságunk van
kívülről, hátha valamelyik

148
00:05:54,876 --> 00:05:56,100
próbálj meg visszamenni.

149
00:05:56,125 --> 00:05:57,922
Köszönöm Kev.

150
00:05:57,966 --> 00:06:00,229
Mit tudtál meg róluk?

151
00:06:00,272 --> 00:06:03,101
Nos, hívják magukat
HTS, gyógyítsd meg magad.

152
00:06:03,145 --> 00:06:06,366
A nő az UTV-t vezette,
Dakota Andrews.

153
00:06:06,409 --> 00:06:09,194
AKA Cea, a Panacea rövidítése,
a vezető.

154
00:06:09,238 --> 00:06:10,761
De a Panacea nem valamiféle isten volt?

155
00:06:10,805 --> 00:06:11,936
A gyógyítás görög istennője.

156
00:06:11,980 --> 00:06:15,335
Magával vitt egy bájitalt
amely meggyógyíthat bármilyen betegséget vagy sérülést.

157
00:06:16,550 --> 00:06:18,508
A klasszikus mitológiában tanultam.

158
00:06:18,552 --> 00:06:19,701
Mm-hmm.

159
00:06:19,726 --> 00:06:21,119
Mélyen kormányellenesek.

160
00:06:21,163 --> 00:06:23,470
Hisznek az orvosi
ipari komplexum

161
00:06:23,513 --> 00:06:25,515
a társadalom irányításának eszköze,

162
00:06:25,559 --> 00:06:28,213
hogy a nagy gyógyszertárat ösztönzik
a szövetségi kormány által

163
00:06:28,257 --> 00:06:30,607
hogy valóban betegek legyenek az emberek.

164
00:06:30,651 --> 00:06:33,262
Úgy tűnik, többnyire
egy online közösség,

165
00:06:33,305 --> 00:06:36,221
de a felső sárgaréz együtt él
egy indianai kommunán.

166
00:06:36,265 --> 00:06:38,223
Igen, felvettük őket
közvetlenül a határ mentén.

167
00:06:38,267 --> 00:06:40,225
És hogy kerültek mindannyian ilyen gyorsan ide?

168
00:06:40,269 --> 00:06:41,705
Nos, Shayna hívott
valaki a helyszínről

169
00:06:41,749 --> 00:06:43,141
mielőtt elnyugtattuk volna.

170
00:06:43,185 --> 00:06:44,591
Körözni kellett
az aprítókat néhányszor

171
00:06:44,616 --> 00:06:45,835
az erős szél miatt.

172
00:06:47,102 --> 00:06:48,712
Shayna laborjai most közzétették.

173
00:06:48,756 --> 00:06:51,019
Most jön le a CT-ről,
és akkor felküldöm Dakotát.

174
00:06:51,062 --> 00:06:52,281
Nagy. Köszönöm, Zach.

175
00:06:52,324 --> 00:06:54,936
- Elnézést.
- Igen.

176
00:06:54,979 --> 00:06:56,807
Nos, azt hiszem, nekivágok az útnak,

177
00:06:56,851 --> 00:06:57,939
hacsak nem akarsz dolgozni.

178
00:06:57,982 --> 00:07:00,115
Éjszakai műszakból jön. szabad vagyok.

179
00:07:00,158 --> 00:07:02,509
Nagyra értékelem, hogy mennyit segítettél nekünk,

180
00:07:02,552 --> 00:07:04,467
de jó voltál
túl nagylelkű az időddel.

181
00:07:04,511 --> 00:07:06,251
Miért nem mész haza
és aludj egy kicsit?

182
00:07:06,295 --> 00:07:08,079
Tudod, lehet, hogy van egy
hátsó szándék, miért voltam az

183
00:07:08,123 --> 00:07:09,646
annyit lógott az ED körül.

184
00:07:09,690 --> 00:07:10,952
Ó, igen? Mi ez?

185
00:07:10,995 --> 00:07:12,562
Ó.

186
00:07:12,606 --> 00:07:13,607
Szóval sajnálom.

187
00:07:13,650 --> 00:07:14,818
Trisha, jól vagy?

188
00:07:14,843 --> 00:07:17,262
Nem, jól vagyok.

189
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Viszlát, Mags.

190
00:07:18,438 --> 00:07:19,482
Igen.

191
00:07:23,051 --> 00:07:24,226
Ti ketten...

192
00:07:24,269 --> 00:07:26,533
Ó, nem. Csak barátok vagyunk.

193
00:07:26,576 --> 00:07:29,884
Ebben az esetben nem baj
mondasz egy jó szót nekem?

194
00:07:29,927 --> 00:07:31,363
Azt hiszem, egy kicsit beleszerettem.

195
00:07:31,407 --> 00:07:33,844
Ó, igen. örülnék neki.

196
00:07:33,888 --> 00:07:35,411
Köszönöm, Maggie.

197
00:07:35,455 --> 00:07:36,586
Te vagy a legjobb.

198
00:07:41,896 --> 00:07:43,767
Ó, Daniel, jó.

199
00:07:43,811 --> 00:07:46,117
Köszönöm a találkozást.

200
00:07:46,161 --> 00:07:47,292
mi folyik itt?

201
00:07:47,336 --> 00:07:49,164
Átadod ezt Sharonnak?

202
00:07:49,207 --> 00:07:50,644
Attól tartok, nem fogom tudni

203
00:07:50,687 --> 00:07:52,123
hogy mégis a buli legyen.

204
00:07:52,167 --> 00:07:55,387
Ó, barom. Mi van... mi újság?

205
00:07:55,431 --> 00:07:57,694
Pawel, szüksége van a segítségemre.

206
00:07:58,739 --> 00:08:01,481
Nos, mit csinál... mit
szüksége van a segítségedre?

207
00:08:01,524 --> 00:08:05,354
Élelmiszervásárlás, néhány egyéb teendő.

208
00:08:06,573 --> 00:08:08,096
- Daniel, kérlek.
- Nem mondtam semmit.

209
00:08:08,139 --> 00:08:09,232
nem mondtam semmit.

210
00:08:09,257 --> 00:08:10,577
Nem tud vezetni.

211
00:08:10,620 --> 00:08:12,840
Nem fogom megvenni
sétálni a boltba.

212
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
Ő a bátyám.

213
00:08:14,406 --> 00:08:16,278
Édesem, tényleg?
hiszed, hogy nem tud vezetni?

214
00:08:18,672 --> 00:08:21,979
Dr. Ripley, biztos vagyok benne,
nem akarta bántani Pawelt.

215
00:08:22,023 --> 00:08:23,372
De előfordulnak hibák.

216
00:08:23,415 --> 00:08:25,766
Dr. Ripley nem
hibázz, Liliana.

217
00:08:25,809 --> 00:08:27,681
A szobában voltál.
Ott voltál.

218
00:08:27,724 --> 00:08:29,117
el kell mennem hozzá.

219
00:08:29,160 --> 00:08:31,554
Nagyon nem szeretném ezt folytatni.

220
00:08:31,598 --> 00:08:34,296
De ha kell, otthon.

221
00:08:36,037 --> 00:08:37,559
Rendben.

222
00:08:45,002 --> 00:08:46,264
Shayna.

223
00:08:46,308 --> 00:08:48,832
Shayna szia. Dr. Ripley vagyok.

224
00:08:48,876 --> 00:08:50,530
Cea.

225
00:08:50,573 --> 00:08:51,748
Hol van Cea?

226
00:08:51,792 --> 00:08:54,229
Te és a társad
balesetet szenvedtek.

227
00:08:54,272 --> 00:08:57,188
Hol van? Hová vitted?

228
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Barátod kritikus állapotban van,

229
00:08:58,799 --> 00:09:00,757
de mindent megteszünk
tudunk neki segíteni.

230
00:09:00,801 --> 00:09:02,237
Nincs szüksége a segítségedre.

231
00:09:02,280 --> 00:09:03,673
Könyörgöm különbözni,

232
00:09:03,717 --> 00:09:06,981
de most rád kell összpontosítanunk.

233
00:09:07,024 --> 00:09:08,069
Mi ez?

234
00:09:08,112 --> 00:09:09,810
Mit raksz belém?

235
00:09:09,853 --> 00:09:11,681
Ez csak egy gyógyszer
szabályozza a vérnyomását.

236
00:09:11,725 --> 00:09:14,858
- Ki akarom adni. Jelenleg.
- Én ezt nem tanácsolnám.

237
00:09:14,902 --> 00:09:19,559
Shayna, a CT-d kiderült
tömeg a mellékveséjén.

238
00:09:19,602 --> 00:09:21,778
Valószínűleg feokromocitóma.

239
00:09:21,822 --> 00:09:23,912
Ez egy ritka daganat
ami epinefrint szabadít fel

240
00:09:23,937 --> 00:09:26,391
a véráramba, okozva
a vérnyomás megugrik.

241
00:09:26,435 --> 00:09:28,393
Megtapasztaltad-e magad

242
00:09:28,437 --> 00:09:30,395
pánikroham-szerű tünetek mostanában?

243
00:09:30,439 --> 00:09:32,833
Gyors szívverés, rövidség
lélegzet, ilyesmi?

244
00:09:35,705 --> 00:09:38,795
Oké, ez látszik
hogy egy ideig nem kezelték.

245
00:09:38,839 --> 00:09:41,363
Hol van a mellékvese?

246
00:09:41,406 --> 00:09:42,685
Nekünk kettő van belőle.

247
00:09:42,710 --> 00:09:45,106
A vese tetején helyezkednek el.

248
00:09:45,149 --> 00:09:48,762
A baleset miatt elvérzett
a tömegben és környékén,

249
00:09:48,805 --> 00:09:50,502
ami még inkább szükségessé teszi

250
00:09:50,546 --> 00:09:53,114
hogy műtéti úton eltávolítjuk
a pheo a lehető leghamarabb

251
00:09:53,157 --> 00:09:54,898
megelőzésére
életveszélyes szövődmények

252
00:09:54,923 --> 00:09:56,514
mint a szívroham és a szélütés.

253
00:10:01,426 --> 00:10:04,081
Nagyra értékelem az idejét és az aggódását

254
00:10:04,125 --> 00:10:06,214
a jó közérzetem érdekében, doktor úr...

255
00:10:06,257 --> 00:10:07,650
Ripley.

256
00:10:07,694 --> 00:10:09,521
Dr. Ripley.

257
00:10:09,565 --> 00:10:13,256
De megjöttem
a felismeréshez magamtól

258
00:10:13,281 --> 00:10:16,267
és kényszer nélkül
hogy nem akarok műtétet

259
00:10:16,311 --> 00:10:18,443
vagy bármilyen orvosi beavatkozás.

260
00:10:18,487 --> 00:10:19,662
Szerintem nem érted.

261
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
Ez bármelyik pillanatban megölhet.

262
00:10:21,664 --> 00:10:24,885
Teljesen megértem a
az általam választott lehetséges kockázatok.

263
00:10:24,928 --> 00:10:28,279
teljes felelősséget vállalok
bármilyen negatív következményért

264
00:10:28,323 --> 00:10:32,588
ami azt eredményezheti
megalapozott döntésemből.

265
00:10:32,632 --> 00:10:35,722
És boldog lennék
ezt írásba foglalni

266
00:10:35,765 --> 00:10:39,682
vagy megismételje a kívánságaimat egy felügyelőnek.

267
00:10:39,726 --> 00:10:40,814
Rendben?

268
00:10:44,774 --> 00:10:45,775
Nem, nem, megkaptam.

269
00:10:45,803 --> 00:10:47,334
- Crockett?
- Igen?

270
00:10:47,359 --> 00:10:48,386
Ambo most landolt.

271
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
Gyalogost elütött egy jármű
kocogás közben.

272
00:10:50,432 --> 00:10:52,564
Dr. Tanaka-Reed veled van.

273
00:10:52,608 --> 00:10:55,524
Rendben, figyelj
a mai lakosairól, Dr. Marcel.

274
00:10:55,567 --> 00:10:57,577
Próbálj meg ne hagyni, hogy valakit halottnak nyilvánítsanak

275
00:10:57,602 --> 00:10:59,656
mielőtt valóban károgtak volna.

276
00:11:03,010 --> 00:11:04,315
Szia.

277
00:11:04,359 --> 00:11:05,795
Beszéltél Zolával?

278
00:11:05,839 --> 00:11:07,318
- Hogy bírja?
- Nem tudom.

279
00:11:07,362 --> 00:11:08,624
Egyáltalán nem vetted fel a kapcsolatot?

280
00:11:08,668 --> 00:11:09,886
Nem. Én vagyok, Maggie.

281
00:11:09,930 --> 00:11:11,476
Nem vagyok a haverja.

282
00:11:13,498 --> 00:11:15,892
Mr. Acosta, Dr. Tanaka-Reed vagyok.

283
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
Vigyázni fogunk rád, oké?

284
00:11:17,894 --> 00:11:19,287
Mindenki figyelje a vezetékeket.

285
00:11:19,330 --> 00:11:21,985
Számomra. Egy, kettő, három.

286
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
Haza kell mennem. Emily vár.

287
00:11:25,859 --> 00:11:28,165
- Haza kell mennem.
- A beteg kitartó.

288
00:11:28,209 --> 00:11:29,384
- Adjunk kettőt a Versedből.
- Értem.

289
00:11:29,427 --> 00:11:30,994
Ó, nem, várj egy kicsit.

290
00:11:31,038 --> 00:11:32,126
A vérnyomás lágy.

291
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
Igen, de egyértelműen izgatott.

292
00:11:33,518 --> 00:11:34,868
Honnan tudod
a mentális állapot változása

293
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
nem hipoxiától van?

294
00:11:36,739 --> 00:11:38,393
Újraéleszteni, mielőtt nyugtatót szed.

295
00:11:38,436 --> 00:11:40,654
Adjunk két egység vért,
két plazma és TXA, kérem.

296
00:11:40,679 --> 00:11:42,279
A tüdő kétoldalúan egyenlő.

297
00:11:42,304 --> 00:11:43,703
Tedd a kezed mellém.

298
00:11:43,746 --> 00:11:45,008
tessék.

299
00:11:45,052 --> 00:11:47,184
A medence laza.

300
00:11:47,228 --> 00:11:48,533
Tegyünk ide röntgent.

301
00:11:48,577 --> 00:11:50,405
Vegyünk egy irattartót
addig rajta.

302
00:11:50,448 --> 00:11:51,841
Miért nem várjuk meg a röntgenfelvételt?

303
00:11:51,885 --> 00:11:54,670
Mert ismerek egy lebukott
medencét, amikor egyet érzek.

304
00:11:54,714 --> 00:11:57,151
Dr. Marcel, az intenzív osztály hívott.

305
00:11:57,194 --> 00:11:58,892
Carson Miller laborjai visszatértek.

306
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
Oké, egy másodperc. mindjárt jövök.

307
00:12:00,981 --> 00:12:02,852
Meg tudom kötni a medencét felügyelet nélkül.

308
00:12:06,682 --> 00:12:09,859
Minden rendben. visszajövök.

309
00:12:09,903 --> 00:12:11,426
Mi az üzlete ma?

310
00:12:19,260 --> 00:12:20,740
Szia.

311
00:12:20,783 --> 00:12:22,263
Szia te.

312
00:12:22,306 --> 00:12:25,396
Csak bocsánatot akartam kérni
megint másnap este.

313
00:12:25,440 --> 00:12:28,312
Ó, istenem,
abba kell hagynod a bocsánatkérést.

314
00:12:28,356 --> 00:12:29,923
értem én.

315
00:12:29,966 --> 00:12:33,448
Éppen kiszolgáltak.
Nekem is szükségem lenne egy éjszakára magamnak.

316
00:12:33,491 --> 00:12:36,407
Apropó, mi folyik itt
a perrel?

317
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Szerintem megoldjuk.

318
00:12:40,498 --> 00:12:42,196
Izgatottnak tűnik.

319
00:12:42,239 --> 00:12:45,547
Igen, még sosem voltam
aki kilép a harcból.

320
00:12:45,590 --> 00:12:47,375
- Nem jó érzés.
- Mm-hmm.

321
00:12:47,418 --> 00:12:51,422
Főleg ezt figyelembe véve
az a haver, aki elrontotta a mieinket,

322
00:12:51,466 --> 00:12:54,512
tudod, tea,

323
00:12:54,556 --> 00:12:57,254
ami igazán voltam
egyébként alig várom.

324
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Ahogy én is.

325
00:12:59,866 --> 00:13:00,998
Esőellenőrzés?

326
00:13:02,651 --> 00:13:05,349
Szerintem ezt meg tudjuk valósítani.

327
00:13:11,312 --> 00:13:13,314
Úgy látom, ugyanaz volt az elképzelésünk

328
00:13:13,357 --> 00:13:15,316
a délelőtti zuhanás leküzdése.

329
00:13:15,359 --> 00:13:17,187
Igyekszem,
de a szedés karcsú.

330
00:13:17,231 --> 00:13:18,232
Ugh.

331
00:13:21,452 --> 00:13:23,367
Nem Sam Abrams felesége?

332
00:13:23,411 --> 00:13:25,413
Igen, az.

333
00:13:25,456 --> 00:13:26,718
Trini, miért nem kapod meg?
egy kezelő szoba

334
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
- kész kiságyral?
- Értem.

335
00:13:28,155 --> 00:13:29,460
Michelle, szia.

336
00:13:29,504 --> 00:13:32,637
- Ó, Hannah, hála Istennek.
- Hé. mi folyik itt?

337
00:13:32,681 --> 00:13:33,943
Mason elesett.

338
00:13:33,987 --> 00:13:35,292
Még soha nem hallottam így sírni.

339
00:13:35,336 --> 00:13:36,598
- Nem fogja abbahagyni.
- Oké.

340
00:13:36,641 --> 00:13:37,817
Félek, hogy valami nagyon nincs rendben.

341
00:13:37,860 --> 00:13:39,035
Igen, rendben. Vizsgáljuk meg.

342
00:13:39,079 --> 00:13:40,341
- Gyerünk.
- Oké.

343
00:13:45,854 --> 00:13:47,900
Szóval hogyan történt ez?

344
00:13:47,925 --> 00:13:50,195
A babakocsi ülésében ült,
és egyszerűen kiesett.

345
00:13:50,220 --> 00:13:51,743
Nem volt bekötve?

346
00:13:51,787 --> 00:13:53,136
Éppen kicsatoltam.

347
00:13:53,180 --> 00:13:54,834
Milyen messze volt az esés, mondanád?

348
00:13:54,877 --> 00:13:56,487
Körülbelül két-három láb?

349
00:13:56,531 --> 00:13:57,575
Igen.

350
00:13:57,619 --> 00:13:59,882
Igen, pontosan. Nem túl messze.

351
00:13:59,926 --> 00:14:04,278
Nos, úgy tűnik, egy kicsit
nyűgös, amikor megmozdítom a bal karját.

352
00:14:04,321 --> 00:14:05,757
Egyértelműen az igazát pártolja.

353
00:14:05,801 --> 00:14:07,498
Szeretnék röntgent készíteni.

354
00:14:07,542 --> 00:14:09,587
Biztonságos ez egy korú baba számára,

355
00:14:09,631 --> 00:14:10,719
a sugárterhelést?

356
00:14:10,762 --> 00:14:12,721
Teljesen. A sugárzás percnyi.

357
00:14:12,764 --> 00:14:15,158
Michelle, műtéten voltam.

358
00:14:15,202 --> 00:14:16,584
Most kaptam meg a szövegedet.

359
00:14:16,609 --> 00:14:18,770
- Drágám.
- Oké.

360
00:14:18,814 --> 00:14:20,903
Minden rendben.

361
00:14:20,947 --> 00:14:22,687
Elvesztette az eszméletét?

362
00:14:22,731 --> 00:14:24,298
Sírt-e
megfelelően egész idő alatt?

363
00:14:24,341 --> 00:14:25,647
- Mm-hmm.
- Hányt egyáltalán?

364
00:14:25,690 --> 00:14:26,866
Elveszi az üvegét?

365
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
Sam, vehetsz egy mély levegőt.

366
00:14:28,258 --> 00:14:29,607
Nem látunk okot a riasztásra.

367
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
Igen, Hannah-nak igaza van.
Ébren van és éber.

368
00:14:31,783 --> 00:14:34,874
Sírt, de sírt
most vigasztalható, nyilván.

369
00:14:34,917 --> 00:14:36,963
És Mason jól lesz.

370
00:14:44,405 --> 00:14:45,928
Mennyi Levophed van rajta?

371
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
- Öt mikrofon.
- Oké.

372
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
Továbbra is titráld le.

373
00:14:49,453 --> 00:14:51,586
Jó munkát végez
szepszisének tisztázása.

374
00:14:53,196 --> 00:14:56,025
Ez a tökéletes ablak
átültetni őt.

375
00:14:56,069 --> 00:14:57,679
Be fog zárni.

376
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
Csak idő kérdése
mielőtt újra megbetegszik.

377
00:14:59,899 --> 00:15:02,553
El kell képzelnem, hogy ő a csúcs
a transzplantációs listán, igaz?

378
00:15:02,597 --> 00:15:05,295
Remélhetőleg egy pár tüdő
hamarosan átjön.

379
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
Igen.

380
00:15:06,775 --> 00:15:09,473
Alapítójuk,
egy Dakota Andrews nevű nő,

381
00:15:09,517 --> 00:15:12,563
azt állítja, hogy minden betegség a
a tárolt trauma megnyilvánulása.

382
00:15:12,607 --> 00:15:15,262
Hmm. Nem teljesen alaptalan ötlet.

383
00:15:15,305 --> 00:15:18,221
Ezt tudjuk
felesleges adrenalin, kortizol,

384
00:15:18,265 --> 00:15:19,701
mindenféle egészségügyi problémát okozhat.

385
00:15:19,744 --> 00:15:22,573
Egyetértek azzal, hogy a lánya javasolta a jogorvoslatot

386
00:15:22,617 --> 00:15:25,011
egy kombináció
az energia munka, a meditáció,

387
00:15:25,054 --> 00:15:27,361
és az általa készített gyógyteák, amelyek tartalmazzák

388
00:15:27,404 --> 00:15:29,711
Isten tudja mit...
se gyógyszer, se műtét,

389
00:15:29,754 --> 00:15:31,582
nincs diagnosztikai teszt.

390
00:15:31,626 --> 00:15:34,194
Hogyan kezdte
követőt vonzani?

391
00:15:34,237 --> 00:15:37,110
Miután azt állította, hogy meggyógyult
saját rosszindulatú meningiómája.

392
00:15:37,153 --> 00:15:40,983
Panacea néven kezdte el használni
és közzéteszi ötleteit az interneten.

393
00:15:41,027 --> 00:15:42,245
Örülök, hogy beszélgethetek Shaynával,

394
00:15:42,289 --> 00:15:43,855
de mondanom sem kell,
csak azért, mert van

395
00:15:43,899 --> 00:15:45,683
ellentétes hitrendszer
kezelési tervünkkel...

396
00:15:45,727 --> 00:15:47,120
Nem, tudom.

397
00:15:47,163 --> 00:15:51,167
Nem hiszem, hogy hiányzik belőle
döntési képesség.

398
00:15:51,211 --> 00:15:53,474
És még ha meg is teszi,
erősen nevelték

399
00:15:53,517 --> 00:15:55,084
hogy átmenjen a teszten.

400
00:15:55,128 --> 00:15:56,172
Igazából azt reméltem, hogy tudod

401
00:15:56,216 --> 00:15:58,914
valamit a deprogramozásról.

402
00:15:58,958 --> 00:16:01,221
- Mit?
- Hát, csak tudod,

403
00:16:01,264 --> 00:16:03,049
a gyakorlatban,
történelmi szempontból egyébként

404
00:16:03,092 --> 00:16:04,572
elég ijesztő taktika.

405
00:16:04,615 --> 00:16:06,182
Általában emberrablással kezdődik,

406
00:16:06,226 --> 00:16:07,749
és akkor illegális bebörtönzés.

407
00:16:07,792 --> 00:16:10,447
Igen, nem, nem én javasoltam
elraboljuk őt.

408
00:16:10,491 --> 00:16:12,406
Nézze, valakit hagyni kell

409
00:16:12,449 --> 00:16:14,277
mélyen megőrzött hitrendszer

410
00:16:14,321 --> 00:16:15,844
általában nem egyszeri ötlet,

411
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
de hadd lássam, hol van.

412
00:16:16,976 --> 00:16:18,151
Értékeld.

413
00:16:21,110 --> 00:16:24,592
Dakota Andrews fejének CT eredményei.

414
00:16:24,635 --> 00:16:27,638
Subduralis hematoma
agytörzsi sérvvel.

415
00:16:27,682 --> 00:16:29,945
Az idegsebészet látta őt,
azt mondta, hogy a vizsgája megfelelő

416
00:16:29,989 --> 00:16:32,861
agyhalállal és támogatott
megerősítő vizsgálattal.

417
00:16:32,904 --> 00:16:34,080
Most vitték át az intenzív osztályra.

418
00:16:34,123 --> 00:16:35,733
Valamelyik családot értesíteni kell?

419
00:16:35,777 --> 00:16:37,605
Egy idősebb testvér, aki Ohióban él.

420
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
Úton van ide búcsúzni,

421
00:16:39,040 --> 00:16:41,304
és kifejezte a vágyát

422
00:16:41,348 --> 00:16:43,524
hogy esetleg eladományozza a húga szerveit.

423
00:16:43,567 --> 00:16:46,353
Hé... bocsánat.

424
00:16:46,396 --> 00:16:48,094
Mindegy, hogy értesíts engem
ha a család úgy dönt

425
00:16:48,137 --> 00:16:49,921
hogy szervadományozzon?

426
00:16:49,965 --> 00:16:53,012
Van egy betegem a házban
Az intenzív osztálynak nagy szüksége van új tüdőre.

427
00:16:53,055 --> 00:16:54,187
- Persze.
- Igen. Természetesen.

428
00:16:54,230 --> 00:16:56,754
Remek, köszönöm.

429
00:16:56,798 --> 00:16:58,234
Hé, Zach?

430
00:16:58,278 --> 00:17:00,845
Hadd lássam újra Dakota fejének CT-jét.

431
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Csak nézni akarok valamit.

432
00:17:10,898 --> 00:17:13,031
Készen vannak.

433
00:17:13,075 --> 00:17:14,858
Szia. mi folyik itt?

434
00:17:14,903 --> 00:17:17,252
Felfelé tartunk
az intervenciós radiológiához

435
00:17:17,297 --> 00:17:19,212
- hogy angio a medencéjére.
- A FAST negatív volt?

436
00:17:19,255 --> 00:17:20,821
Transzfúziót adott neki?

437
00:17:20,865 --> 00:17:21,997
Nyilvánvalóan.

438
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
Szisztolés vérnyomás 90.

439
00:17:23,564 --> 00:17:24,739
Korábban leesett a nyomása.

440
00:17:24,781 --> 00:17:26,088
Csak több vért kell adnunk neki.

441
00:17:26,132 --> 00:17:28,089
Nem, változások a tervekben.

442
00:17:28,134 --> 00:17:29,613
Felvisszük a műtőbe.

443
00:17:29,657 --> 00:17:31,180
Megpakoljuk a medencéjét,
újraéleszteni,

444
00:17:31,224 --> 00:17:32,703
akkor mehetünk IR-re.

445
00:17:32,747 --> 00:17:33,835
Felhívom az emeletet.

446
00:17:33,878 --> 00:17:36,577
A VAGY nem felesleges késés?

447
00:17:36,620 --> 00:17:38,709
Mr. Acosta válaszolt
jól a vérhez és a plazmához.

448
00:17:38,753 --> 00:17:40,668
Folytassuk az újraélesztést IR-ben.

449
00:17:40,711 --> 00:17:42,713
Nem akarod elvenni
instabil beteg IR.

450
00:17:42,757 --> 00:17:44,759
Dél felé kezdenek menni a dolgok,
sokkal jobban jársz

451
00:17:44,802 --> 00:17:47,153
a műtőben lenni. Bízz bennem.

452
00:17:47,196 --> 00:17:48,371
A jó döntés a tapasztalatból fakad.

453
00:17:48,415 --> 00:17:49,807
A tapasztalat rossz döntésből származik.

454
00:17:49,851 --> 00:17:53,115
Ezt egy lökhárító matricára kell feltenni.

455
00:17:53,159 --> 00:17:54,421
Menjünk.

456
00:17:58,033 --> 00:17:59,208
Szia.

457
00:17:59,252 --> 00:18:00,905
Most kaptam vissza Mason röntgenfelvételét.

458
00:18:00,949 --> 00:18:03,212
Mm, jó.

459
00:18:03,256 --> 00:18:05,736
A bal felkarcsont Greenstick törése.

460
00:18:05,780 --> 00:18:08,522
Le kell bontani,
de úgy néz ki, meg kell gyógyulnia

461
00:18:08,565 --> 00:18:10,045
önmagában is jó, nem?

462
00:18:10,089 --> 00:18:12,308
Helyes.

463
00:18:12,352 --> 00:18:13,744
Oké, akkor.

464
00:18:13,788 --> 00:18:16,965
Miért nézel úgy, hogy leszakad az ég?

465
00:18:17,008 --> 00:18:19,968
Nagyon gyanús
felkarcsonttörést látni

466
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
rövid eséstől.

467
00:18:22,753 --> 00:18:24,146
mit mondasz?

468
00:18:24,190 --> 00:18:27,280
Az ilyen típusú törések,
főleg csecsemőknél,

469
00:18:27,323 --> 00:18:31,066
jellemzően honnan származnak
közvetlen tompa erejű trauma.

470
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
Mi?

471
00:18:32,415 --> 00:18:34,069
Be kellene kapcsolnunk Ms. Goodwint.

472
00:18:40,568 --> 00:18:43,006
A kórházi politika, a törvényről nem is beszélve,

473
00:18:43,252 --> 00:18:47,038
felszólítja, hogy értesítsük a DCFS-t
ezekben a helyzetekben.

474
00:18:47,082 --> 00:18:49,128
De itt Sam és Michelle.

475
00:18:49,171 --> 00:18:51,956
Csak... nincs mód
hogy ez gyermekbántalmazás.

476
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
Ezt nem mondhatod
100%-os bizonyossággal, Hannah.

477
00:18:54,176 --> 00:18:57,005
- Egyikünk sem volt ott.
- És ha behunyjuk a szemünket

478
00:18:57,048 --> 00:18:58,920
mert Dr. Abram családja...

479
00:18:58,963 --> 00:19:00,226
Nézd, tudom, hogy néz ki.

480
00:19:00,269 --> 00:19:02,053
Kedvezményes elbánásnak tűnik

481
00:19:02,097 --> 00:19:04,882
mert ő az idegsebészet vezetője.

482
00:19:04,926 --> 00:19:06,884
És őszintén szólva, pontosan ez
mi lenne az.

483
00:19:06,928 --> 00:19:09,409
Mindannyian tudjuk, milyen gyorsan
ezeket a vizsgálatokat

484
00:19:09,452 --> 00:19:10,627
lemehet a sínekről.

485
00:19:10,671 --> 00:19:12,716
- Elveszíthetik a babájukat.
- Egyetértek.

486
00:19:12,760 --> 00:19:16,546
Nagyon valószínűtlennek tűnik
hogy Mrs. Abrams

487
00:19:16,590 --> 00:19:18,809
szándékosan csinált valamit Masonnal.

488
00:19:18,853 --> 00:19:22,204
De ő is alváshiányos,

489
00:19:22,248 --> 00:19:23,771
rémült újdonsült anya.

490
00:19:23,814 --> 00:19:26,861
Fogalmunk sincs
mi jár a fejében.

491
00:19:26,904 --> 00:19:30,386
Tévednünk kell az óvatosság mellett.

492
00:19:30,430 --> 00:19:32,693
Nézd, ha akarod,
Beszélek Abramsékkel.

493
00:19:32,736 --> 00:19:34,521
Nem, nem, nem. Tőlünk kellene jönnie.

494
00:19:34,564 --> 00:19:36,131
Majd beszélünk velük.

495
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
Köszönöm.

496
00:19:45,662 --> 00:19:48,926
Úgy ment, ahogy vártam,
szóval, tudod, nem nagyszerű.

497
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
Úgy értem, ő azt hiszi, hogy Dakota
ez a mindenható lény,

498
00:19:51,190 --> 00:19:52,843
és minden, amit mond, az igazság,

499
00:19:52,887 --> 00:19:55,933
és minden más hazugság.

500
00:19:55,977 --> 00:20:00,721
Nos, azt hiszem, lehet
a varázslat megtörésének módja,

501
00:20:00,764 --> 00:20:04,377
bizonyítsd be neki, hogy Dakota nem az
egy mindenható égi lény.

502
00:20:04,420 --> 00:20:06,509
Nem gyógyította meg a rosszindulatú agyhártyagyulladását

503
00:20:06,553 --> 00:20:07,771
meditációval és gyógynövényekkel.

504
00:20:07,815 --> 00:20:09,599
Soha nem volt agyrákja.

505
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
Látod Dakota fejének mától CT-jét?

506
00:20:11,297 --> 00:20:13,647
Nincs heggliózis,
nincs bizonyíték múltbeli daganatra.

507
00:20:13,690 --> 00:20:16,171
Oké, csak kíváncsi vagyok
ennek mit kell tennie

508
00:20:16,215 --> 00:20:19,261
Shayna gondozásával most,
ha valami.

509
00:20:19,305 --> 00:20:20,610
Ha Shayna tudná...

510
00:20:20,654 --> 00:20:22,264
- Mitch, gyerünk.
- Hé, megmondom.

511
00:20:22,308 --> 00:20:24,701
Ha volt rá példa
megtörni a HIPAA-t...

512
00:20:24,745 --> 00:20:26,210
Mert lehet, hogy megússza?

513
00:20:26,235 --> 00:20:28,898
Mert Dakota meg fog halni,
és az igazság meghal vele.

514
00:20:28,923 --> 00:20:30,185
Mélyebbre ástam ezt a csoportot,

515
00:20:30,229 --> 00:20:31,839
és sok ember, aki követi a HTS-t

516
00:20:31,882 --> 00:20:33,884
teljesen kezelhető betegségei vannak

517
00:20:33,928 --> 00:20:37,192
de megtagadják az ellátást azért
ennek a nőnek a veszélyes agymosása.

518
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Ha meg tudjuk szerezni Shaynát
látni, hogy a Dakota HTS-t épített

519
00:20:39,281 --> 00:20:41,936
- semmi másról, mint hazugságról...
- Itt kell egy kis segítség.

520
00:20:44,852 --> 00:20:48,334
Megpróbált felállni
és szédülése volt.

521
00:20:48,377 --> 00:20:52,163
A vérnyomása az
tetőn át, 200/130.

522
00:20:52,207 --> 00:20:55,297
És nem engedi nekünk
indítsa újra a fentolamin csepegtetőt.

523
00:20:55,341 --> 00:20:58,344
Shayna, neked van
hipertóniás krízis.

524
00:20:58,387 --> 00:21:00,041
A pheo elenged
hatalmas mennyiségű epinefrint

525
00:21:00,084 --> 00:21:01,347
a véráramba.

526
00:21:01,390 --> 00:21:02,870
Adnunk kell valamit, amit hozhatunk

527
00:21:02,913 --> 00:21:04,567
csökkent a vérnyomásod,
vagy agyvérzést kapsz.

528
00:21:04,611 --> 00:21:08,441
Nem akarom a méregedet.

529
00:21:13,097 --> 00:21:15,482
A metszés után fogsz
ejtsd be a homlokát.

530
00:21:15,507 --> 00:21:18,751
Akkor tedd le a kést
és fogd meg az elektrokautert.

531
00:21:18,776 --> 00:21:21,604
Emelje fel a homloklemezt, húzza ki
a hematóma, és a csomag.

532
00:21:22,759 --> 00:21:24,283
Ismerem a lépéseket.

533
00:21:25,806 --> 00:21:27,242
Sebészkés.

534
00:21:32,856 --> 00:21:35,437
Ügyeljen arra, hogy maradjon
ki a hashártyából.

535
00:21:36,773 --> 00:21:37,948
Folytasd.

536
00:21:42,866 --> 00:21:44,128
tessék.

537
00:21:47,469 --> 00:21:48,992
Mr. Andrews?

538
00:21:49,017 --> 00:21:50,091
Igen.

539
00:21:50,134 --> 00:21:51,745
- Dr. Charles vagyok.
- Szia.

540
00:21:51,788 --> 00:21:55,575
Először is szeretnék felajánlani
őszinte részvétem.

541
00:21:55,618 --> 00:21:56,793
Köszönöm.

542
00:21:56,837 --> 00:21:59,709
És ezt is megértem
beleegyezett a szervadományozásba.

543
00:21:59,753 --> 00:22:01,363
Ez egy hihetetlenül nagylelkű cselekedet.

544
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Dakota magjában,
Szerintem minden, amit igazán akart

545
00:22:03,452 --> 00:22:04,584
az volt, hogy segítsenek az embereken.

546
00:22:04,627 --> 00:22:06,412
Csak rossz úton járt el.

547
00:22:06,455 --> 00:22:10,067
Valahogy olyan, amit reméltem
hogy beszéljek veled a mai napról.

548
00:22:10,111 --> 00:22:11,330
Nem bánod, ha leülünk?

549
00:22:15,656 --> 00:22:20,600
Egy fiatalt kezeltem
nő, aki a balesetben volt

550
00:22:20,643 --> 00:22:22,036
ma a nővéreddel.

551
00:22:22,079 --> 00:22:23,516
Az egyik követője?

552
00:22:23,559 --> 00:22:25,953
Igen, nagyon beépült
a nővéred filozófiájában,

553
00:22:25,996 --> 00:22:28,912
és ennek következtében
ő visszautasította

554
00:22:28,956 --> 00:22:30,261
életmentő kezelés.

555
00:22:33,003 --> 00:22:34,309
Ó, istenem.

556
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Amikor először hallottam a történetet, hogy Dakota

557
00:22:37,704 --> 00:22:42,012
árulta, hogy meggyógyult
saját agyrákja,

558
00:22:42,056 --> 00:22:44,406
Azt hittem, nyilvánvaló lesz
hogy ez nem lehet igaz.

559
00:22:44,450 --> 00:22:46,930
Tudtam, mit mond
veszélyes volt,

560
00:22:46,974 --> 00:22:48,236
hogy árthat az embereknek,

561
00:22:48,279 --> 00:22:51,152
hanem a kapcsolatunk
már olyan gyenge volt.

562
00:22:51,195 --> 00:22:53,850
Féltem, hogy ha szembeszállok vele...

563
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
Elveszítheti a nővérét.

564
00:22:55,243 --> 00:22:57,811
Ez igazán nehéz
pozícióban lenni.

565
00:22:57,854 --> 00:23:01,554
Sok démona volt.

566
00:23:01,597 --> 00:23:02,946
De szerettem...

567
00:23:05,514 --> 00:23:07,211
nagyon szerettem őt.

568
00:23:11,607 --> 00:23:14,393
És most itt vagyok, örökre elveszítem őt.

569
00:23:14,436 --> 00:23:19,265
Nagyon sajnálom, hogy így van
túl késő segíteni a nővérednek.

570
00:23:19,510 --> 00:23:22,357
De ha hajlandó vagy,
Szerintem lehet, hogy nem

571
00:23:22,401 --> 00:23:25,491
túl késő segíteni ennek a fiatal nőnek.

572
00:23:30,626 --> 00:23:32,019
Nem gondolhatod komolyan.

573
00:23:32,062 --> 00:23:33,629
Nézd, mi nem
bármivel vádolni.

574
00:23:33,673 --> 00:23:36,415
- Ez csak protokoll...
- Micsoda teher...

575
00:23:36,458 --> 00:23:37,503
igen, az vagy.

576
00:23:40,897 --> 00:23:42,551
Hozd Masont. Most indulunk.

577
00:23:42,595 --> 00:23:43,987
Tudod, hogy nem hagyhatjuk, hogy elmenj.

578
00:23:44,031 --> 00:23:45,946
Először a DCFS-nek kell törölnie.

579
00:23:45,989 --> 00:23:47,904
Ez minden?

580
00:23:47,948 --> 00:23:49,079
Menjünk.

581
00:23:51,430 --> 00:23:53,693
Menj félre, különben elköltözlek.

582
00:23:53,736 --> 00:23:55,695
Sam.

583
00:23:55,738 --> 00:23:58,698
Gyerünk. Ne csináld ezt.
Kérem, ne hívjon minket biztonsági szolgálatra.

584
00:23:58,741 --> 00:24:01,048
Édesem, nem tudom.

585
00:24:08,664 --> 00:24:10,971
Nem hiszem el, hogy az vagy
ezt teszem a családommal.

586
00:24:21,225 --> 00:24:23,698
Mr. Acosta felesége az
frissítést kér.

587
00:24:23,723 --> 00:24:25,000
Mit mondjak neki?

588
00:24:25,025 --> 00:24:27,484
Amint Kai befejezi a csomagolást,
bezárjuk és elvisszük az IR-hez,

589
00:24:27,509 --> 00:24:30,294
szóval remélhetőleg bármelyik nap.

590
00:24:30,338 --> 00:24:33,123
Uraim, a hőmérséklet 96,8-ra csökkent.

591
00:24:33,167 --> 00:24:34,516
Gyorsabban kell haladnom, Kai.

592
00:24:34,560 --> 00:24:35,975
Igen, igyekszem.

593
00:24:36,000 --> 00:24:38,085
Csökkent a nyomás.

594
00:24:38,128 --> 00:24:39,434
Mennyi vére volt?

595
00:24:39,478 --> 00:24:40,522
Négy csomagsejt, négy plazma.

596
00:24:40,566 --> 00:24:42,002
- Valami vérlemezke?
- Még nem.

597
00:24:42,045 --> 00:24:46,006
Rendben, adj neki egy adag trombocitát
és indítsa neki a presszorokat.

598
00:24:46,049 --> 00:24:48,182
Gyerünk, Kai! Siess!

599
00:24:48,225 --> 00:24:50,445
Ha nem mozdulok
elég gyorsan, csináld magad.

600
00:24:53,970 --> 00:24:55,537
Azonnal lépj el az asztaltól.

601
00:24:58,105 --> 00:24:59,106
Örömmel.

602
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
Rendben, gyerünk. Koncentrálj, srácok.

603
00:25:12,249 --> 00:25:14,382
Még nem végeztünk.

604
00:25:14,425 --> 00:25:16,819
Shayna?

605
00:25:16,863 --> 00:25:20,301
Van itt valaki
aki szívesen beszélne veled.

606
00:25:20,344 --> 00:25:22,956
Ő Josh, Dakota testvére.

607
00:25:25,698 --> 00:25:27,961
Miért vagy itt?

608
00:25:29,397 --> 00:25:30,572
attól tartok.

609
00:25:32,313 --> 00:25:33,967
A nővéremnek nem fog sikerülni.

610
00:25:34,010 --> 00:25:35,446
Nem.

611
00:25:35,490 --> 00:25:36,883
Nem.

612
00:25:36,926 --> 00:25:39,799
Sajnos Shayna, Dakota szenvedett

613
00:25:39,842 --> 00:25:42,105
katasztrofális agysérülés
a balesetben.

614
00:25:42,149 --> 00:25:45,239
Meg tudja gyógyítani magát.

615
00:25:45,282 --> 00:25:46,936
Korábban már megtette.

616
00:25:54,248 --> 00:25:56,206
Nagyon szeretném, ha ez igaz lenne.

617
00:26:00,080 --> 00:26:02,517
Okos lépés, behúz valakit

618
00:26:02,561 --> 00:26:04,258
akit nem köt a HIPAA.

619
00:26:04,301 --> 00:26:06,739
Az utolsó dologra gondoltam
szükséged volt egy újabb perre.

620
00:26:08,305 --> 00:26:10,917
Azt hiszed, képes lesz rá
átjutni hozzá?

621
00:26:10,960 --> 00:26:13,789
Nem tudom.
Úgy értem, határozottan remélem.

622
00:26:19,055 --> 00:26:21,101
Ellenőrizni, hátha
van bármi, amire szüksége van.

623
00:26:34,027 --> 00:26:36,638
Beszélhetnénk valahol privátban?

624
00:26:36,682 --> 00:26:38,640
Igen, persze. Gyere ide.

625
00:26:49,390 --> 00:26:50,652
Hannah...

626
00:26:53,350 --> 00:26:55,570
hazudtam.

627
00:26:57,528 --> 00:26:59,574
Rendben.

628
00:26:59,618 --> 00:27:02,882
Csak annyira féltem, hogy ha
Elmondtam, mi történt valójában...

629
00:27:02,925 --> 00:27:05,841
kérem, nem tudják
vedd el Masont Samtől.

630
00:27:05,885 --> 00:27:07,669
Nem tett semmi rosszat.

631
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
- Ez az egész az én hibám.
- Oké, oké.

632
00:27:09,018 --> 00:27:10,106
- Az egész az én hibám.
- Csak vegyél egy mély levegőt.

633
00:27:10,150 --> 00:27:11,455
Ezt majd kitaláljuk, oké?

634
00:27:11,499 --> 00:27:12,979
- Csak, csak...
- Mit csináltam?

635
00:27:13,022 --> 00:27:14,458
Mondd el, mi történt valójában.

636
00:27:21,117 --> 00:27:24,686
Én... Istenem.

637
00:27:24,730 --> 00:27:28,821
Dolgoztam az ágyban
a laptopomon ma reggel.

638
00:27:28,864 --> 00:27:30,692
Tudod, otthonról dolgoztam

639
00:27:30,736 --> 00:27:34,261
Mióta Mason megszületett, és...

640
00:27:34,304 --> 00:27:36,916
korán ébredt alvásából,
és sírt,

641
00:27:36,959 --> 00:27:38,874
ezért bevittem magammal az ágyba.

642
00:27:38,918 --> 00:27:41,703
És a mellkasomon volt.

643
00:27:43,836 --> 00:27:46,316
Istenre esküszöm, még csak nem is
emlékezz a szemem lehunyására,

644
00:27:46,360 --> 00:27:49,711
és a következő dolog, amit tudom, hogy sír.

645
00:27:49,755 --> 00:27:52,714
És már nincs a mellkasomon,

646
00:27:52,758 --> 00:27:54,542
és mellettem állok,

647
00:27:54,585 --> 00:27:57,066
és Mason a keményfa padlón van,

648
00:27:57,110 --> 00:27:59,547
és a laptopom rajta van.

649
00:27:59,590 --> 00:28:01,897
Michelle, Michelle, szia.

650
00:28:01,941 --> 00:28:03,639
Hé, ez baleset volt.

651
00:28:05,640 --> 00:28:06,989
Hé, mi folyik itt?

652
00:28:08,861 --> 00:28:10,079
Hé, édesem. mi...

653
00:28:10,123 --> 00:28:12,429
- Sajnálom.
- Édesem.

654
00:28:12,454 --> 00:28:13,475
- Drágám, mi az?
- Az én hibám.

655
00:28:13,500 --> 00:28:16,085
Mi az? Nem, nem, nem. Beszélj hozzám.

656
00:28:16,129 --> 00:28:17,608
az én hibám.

657
00:28:17,652 --> 00:28:19,045
Ó, kicsim, nem, nem, nem.

658
00:28:19,088 --> 00:28:22,048
Nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi baj.

659
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
- Crockett.
- Hé.

660
00:28:29,620 --> 00:28:31,579
Szia. Mr. Acosta jól van.

661
00:28:31,622 --> 00:28:32,885
Most az IR felé tart.

662
00:28:32,928 --> 00:28:36,236
Nagy. Hé, mi volt az ott hátul?

663
00:28:36,279 --> 00:28:37,933
hogy érted?

664
00:28:37,977 --> 00:28:40,153
Próbáltad
hogy megtörje Kai bizalmát?

665
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
Gyerünk, Maggie.

666
00:28:41,545 --> 00:28:42,938
A beteg összeesett,
és Kai-nak van önbizalma

667
00:28:42,982 --> 00:28:44,766
- tartalék, rendben?
- Ott voltam.

668
00:28:44,810 --> 00:28:47,029
- Nem volt válságpont.
- Mégis.

669
00:28:47,073 --> 00:28:49,249
Meg kellett szereznem az irányítást
a helyzetről,

670
00:28:49,292 --> 00:28:50,946
és gyorsan, rendben?

671
00:28:50,990 --> 00:28:52,818
Nos, talán Kai volt
problémák gyorsítják a tempót

672
00:28:52,861 --> 00:28:54,558
mert nem tudott koncentrálni.

673
00:28:54,602 --> 00:28:56,952
A nyakába lélegzett.

674
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
Ez egyáltalán Kairól szól?

675
00:28:58,693 --> 00:28:59,955
Ez mit jelentsen?

676
00:28:59,999 --> 00:29:01,783
Azt hiszed
túl laza voltál Zolával?

677
00:29:01,827 --> 00:29:04,264
Nyilvánvalóan túl laza voltam Zolával.

678
00:29:04,307 --> 00:29:05,874
Adtam neki egy hüvelyket, ő pedig megtett egy mérföldet.

679
00:29:05,918 --> 00:29:07,441
Majd megbizonyosodok róla
ez nem fordul elő újra.

680
00:29:07,484 --> 00:29:09,051
Hűha.

681
00:29:09,095 --> 00:29:11,924
Nagyon szeretem Zolát, de ez
nem az első rodeója volt.

682
00:29:11,967 --> 00:29:14,491
Ez volt a harmadik rezidenciája.

683
00:29:14,535 --> 00:29:16,276
És szerintem nem probléma
a te felügyeleted volt

684
00:29:16,319 --> 00:29:17,712
vagy annak hiánya.

685
00:29:19,322 --> 00:29:22,064
Nem vagy felelős
rossz döntései miatt.

686
00:29:23,849 --> 00:29:25,198
És Kai sem.

687
00:29:26,590 --> 00:29:28,462
Szóval ne vedd ki belőle.

688
00:29:37,950 --> 00:29:40,300
- Hogy megy odabent?
- Jó.

689
00:29:40,343 --> 00:29:43,172
Úgy értem, jól adott
hova kerülhetett.

690
00:29:43,216 --> 00:29:45,653
Gastern egyetért, hogy baleset volt,

691
00:29:45,696 --> 00:29:49,135
de a DCFS-nek otthoni látogatást kell tennie

692
00:29:49,178 --> 00:29:50,658
mielőtt lezárhatnák a nyomozást,

693
00:29:50,701 --> 00:29:53,313
és Michelle-nek részt kell vennie
kötelező szülői óra.

694
00:29:54,836 --> 00:29:56,185
Igen.

695
00:29:56,229 --> 00:29:58,274
Ha Michelle igazat mondott volna

696
00:29:58,318 --> 00:30:00,450
a kezdetektől fogva képes volt rá
elkerülték mindezt.

697
00:30:00,494 --> 00:30:02,017
Mm.

698
00:30:02,061 --> 00:30:03,758
A hazugságok mindig utolérnek.

699
00:30:05,629 --> 00:30:09,590
Ma mondtam egyet Margónak.

700
00:30:09,633 --> 00:30:13,899
Valójában a kihagyás hazugsága volt.

701
00:30:13,942 --> 00:30:16,336
Rendben. Mit gondolsz, miért tetted ezt?

702
00:30:16,379 --> 00:30:17,859
Ugyanaz, mint Michelle.

703
00:30:17,903 --> 00:30:20,383
Nem akartam őt
hogy rossz szülő vagyok.

704
00:30:21,297 --> 00:30:26,172
Ezért megkérdezte, emlékszem-e
Sean első szívfájdalma.

705
00:30:26,215 --> 00:30:29,871
És tettem néhány könnyed megjegyzést, tudod.

706
00:30:29,915 --> 00:30:32,874
De az igazság az...

707
00:30:32,918 --> 00:30:35,094
Fogalmam sem volt. Nem voltam ott.

708
00:30:38,445 --> 00:30:40,534
Az én tanácsom?

709
00:30:40,577 --> 00:30:43,363
Ha kell.

710
00:30:43,406 --> 00:30:47,193
Meg kell mutatnod neki
hogy végül ki vagy.

711
00:30:47,236 --> 00:30:48,279
Mm.

712
00:30:48,304 --> 00:30:50,022
Úgy hívják, hogy sebezhető.

713
00:30:50,065 --> 00:30:52,763
Nem lehet igazi
kapcsolat nélküle.

714
00:30:54,156 --> 00:30:58,160
Hadd lásson, Dean,
a szemölcsöd és minden.

715
00:31:08,431 --> 00:31:09,998
Dr. Charles.

716
00:31:10,042 --> 00:31:11,739
Hé, csak tudatni akartam veled

717
00:31:11,782 --> 00:31:13,324
hogy Shayna beleegyezett a befogadásba

718
00:31:13,349 --> 00:31:15,612
és tedd vissza egy fentolamint csepegtetőre.

719
00:31:15,656 --> 00:31:17,223
Ó, remek hír.

720
00:31:17,266 --> 00:31:19,007
Igen, annak kellene
tartsa a kórházban

721
00:31:19,051 --> 00:31:21,009
legalább pár napig,
remélem elég idő

722
00:31:21,053 --> 00:31:24,012
hogy stabilizálódjon
és a fedélzeten a műtéttel.

723
00:31:24,056 --> 00:31:25,405
Gondoskodok róla, hogy valaki
fekvőbeteg pszichológustól

724
00:31:25,448 --> 00:31:28,887
- az ügyéhez rendelték.
- Igen, nagyszerű.

725
00:31:28,930 --> 00:31:31,759
Kíváncsi vagyok, hogy a többi követő
valaha is rájön.

726
00:31:31,802 --> 00:31:33,239
Ki tudja?

727
00:31:33,282 --> 00:31:34,304
Később találkozunk.

728
00:31:34,329 --> 00:31:35,869
Ó, mit csináltál...

729
00:31:35,894 --> 00:31:37,373
mit döntöttél a per kapcsán?

730
00:31:37,417 --> 00:31:38,853
Sharon azt mondta, hogy veszed

731
00:31:38,897 --> 00:31:39,985
a nap hátralévő részében, hogy rájöjjek...

732
00:31:40,028 --> 00:31:41,943
ha nem bánod, hogy megkérdezem.

733
00:31:41,987 --> 00:31:45,555
Nézd, szerintem rendeződni fog
minden, csak nem elkerülhetetlen.

734
00:31:45,599 --> 00:31:47,906
Kalmick azt mondta, hogy így lesz
szavam Pawel ellen, szóval...

735
00:31:47,949 --> 00:31:49,255
Persze, ugye?

736
00:31:49,298 --> 00:31:52,519
Egy tisztelt orvos szava
egy szélhámos ellen?

737
00:31:52,562 --> 00:31:55,087
Úgy tűnik, a zsűri kiszámíthatatlan.

738
00:31:55,130 --> 00:31:57,089
Persze, de úgy értem, egy olyan roncsoló, mint Pawel?

739
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
Úgy értem, nem kellene
olyan nehéz lyukakat szúrni

740
00:31:58,394 --> 00:31:59,874
ennek a fickónak a hitelességében,
mondom neked.

741
00:31:59,918 --> 00:32:01,832
Úgy értem, például neki van
komoly szerencsejáték-probléma.

742
00:32:01,876 --> 00:32:02,964
Ott van az indítékod.

743
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
- Ó, igen?
- Igen.

744
00:32:04,618 --> 00:32:07,273
Tavaly Lili veszített
az előleg egy házhoz

745
00:32:07,316 --> 00:32:08,752
kifizeti a szerencsejáték-adósságait.

746
00:32:08,796 --> 00:32:10,885
- Tényleg?
- Tényleg.

747
00:32:10,929 --> 00:32:12,278
Úgy értem, a fickó fenyegetés.

748
00:32:12,321 --> 00:32:14,410
És továbbra is fenyegetést fog jelenteni

749
00:32:14,454 --> 00:32:15,977
amíg nem kap egy üzenetet,

750
00:32:16,021 --> 00:32:18,153
egyszerűen nem használhatsz másokat
mint gyalogok.

751
00:32:21,678 --> 00:32:26,335
Nos, akkor úgy hangzik
itt az ideje, hogy megkapja ezt az üzenetet.

752
00:32:32,341 --> 00:32:35,301
Ez egy csillogó
születésnapi lány pulóver.

753
00:32:35,344 --> 00:32:36,519
- Csodálatosan nézel ki.
- Köszönöm.

754
00:32:37,781 --> 00:32:39,609
Ó, vajon ki lehet az.

755
00:32:39,653 --> 00:32:41,263
- Jobb, ha gyorsan hozod.
- Hagyj békén.

756
00:32:41,307 --> 00:32:42,786
Hagyjon békén.

757
00:32:44,658 --> 00:32:46,051
- Hé.
- Hé.

758
00:32:46,094 --> 00:32:47,617
Készen állsz mindenkivel találkozni?

759
00:32:47,661 --> 00:32:50,098
Fogadj.

760
00:32:50,142 --> 00:32:53,101
Mindenki, ő Dennis.

761
00:32:53,145 --> 00:32:54,320
Sziasztok.

762
00:32:54,363 --> 00:32:55,451
Szia Michael.

763
00:32:55,495 --> 00:32:57,236
- És Tara.
- Szia.

764
00:32:57,279 --> 00:32:58,280
ölelő vagyok. Ez rendben van?

765
00:32:58,324 --> 00:33:00,413
Ó, kérem.

766
00:33:00,456 --> 00:33:02,632
Szia.

767
00:33:02,676 --> 00:33:04,591
Szia Bert. Örülök, hogy találkoztunk.

768
00:33:04,634 --> 00:33:06,636
Neked is.

769
00:33:06,680 --> 00:33:08,464
Elnézést, emlékeztessen...

770
00:33:08,508 --> 00:33:10,075
- Dennis.
- Dennis.

771
00:33:10,118 --> 00:33:11,685
Oké, most megvan.

772
00:33:11,728 --> 00:33:13,643
És ez kinek való?

773
00:33:13,687 --> 00:33:14,993
Nos, valójában ez is valami

774
00:33:15,036 --> 00:33:16,429
neked és a szülinaposnak.

775
00:33:16,472 --> 00:33:17,821
Ó!

776
00:33:17,865 --> 00:33:19,040
Igen, ezt Sharon mondta nekem

777
00:33:19,084 --> 00:33:20,563
amit Isaiah szeretett csinálni
a nagypapájával.

778
00:33:20,607 --> 00:33:21,782
Hűha.

779
00:33:21,825 --> 00:33:22,957
Hol van a szülinapos?

780
00:33:23,001 --> 00:33:24,741
Ó, egy kicsit túl keményen bulizott,

781
00:33:24,785 --> 00:33:26,961
így már ki is ütött az emeleten.

782
00:33:29,268 --> 00:33:30,660
Ki akarod nyitni?

783
00:33:30,704 --> 00:33:32,575
- Gyerünk. Gyerünk.
- Oké.

784
00:33:32,619 --> 00:33:33,794
Tépd fel.

785
00:33:33,837 --> 00:33:35,665
Aha!

786
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
Imádja a blokkokat.

787
00:33:38,581 --> 00:33:39,756
- Köszönöm.
- Ó, izé.

788
00:33:39,800 --> 00:33:42,020
A nagypapa szeret magas tornyokat építeni neki.

789
00:33:42,063 --> 00:33:44,109
És Isaiah szereti leütni őket.

790
00:33:44,152 --> 00:33:46,024
És a nagypapa is.

791
00:33:48,635 --> 00:33:50,854
Köszönöm.

792
00:33:57,122 --> 00:34:00,038
mondtam neked.

793
00:34:06,566 --> 00:34:08,958
- Ó, szia.
- Trisha, hm...

794
00:34:09,003 --> 00:34:10,525
Sajnálom, de valójában nem tehetem

795
00:34:10,570 --> 00:34:13,355
mondjon jó szót Lorennel.

796
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Öhm, rendben.

797
00:34:20,449 --> 00:34:23,103
Ó, értem.

798
00:34:23,148 --> 00:34:24,931
Mm-hmm.

799
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
Szóval mikor lépsz?

800
00:34:26,629 --> 00:34:28,152
Ó, nem igazán gondoltam rá.

801
00:34:28,196 --> 00:34:31,808
Meg kellene, mert Loren
ez egy fogás, Maggie.

802
00:34:33,505 --> 00:34:37,639
És ha nem én, akkor az lesz
valaki más, aki felkapja.

803
00:34:56,442 --> 00:34:57,704
Ne tedd ezt.

804
00:34:57,747 --> 00:34:59,097
Ne időzítse magát.

805
00:34:59,140 --> 00:35:00,663
Miért ne?

806
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
Mert a tempód rendben van.

807
00:35:02,535 --> 00:35:04,624
Igazán.

808
00:35:04,667 --> 00:35:08,149
Ha rohansz, hanyag leszel,
kezdj el hibázni.

809
00:35:11,370 --> 00:35:12,936
Minden rendben.

810
00:35:15,983 --> 00:35:18,594
- Dr. Marcel?
- Igen?

811
00:35:18,638 --> 00:35:20,553
tudatni akartam veled,

812
00:35:20,596 --> 00:35:23,033
sajnos Dakota nem volt a
donormérkőzés Carson Miller számára.

813
00:35:23,077 --> 00:35:24,774
Feltételezem, hogy ő a beteged.

814
00:35:24,818 --> 00:35:26,428
Igen, ő az.

815
00:35:26,472 --> 00:35:28,517
Nos, a jó hír az,

816
00:35:28,561 --> 00:35:30,650
a transzplantációs lista élén áll.

817
00:35:31,999 --> 00:35:33,653
Remélhetőleg hamarosan lesz meccs.

818
00:35:33,696 --> 00:35:34,741
- Igen.
- Köszönöm, Zach.

819
00:35:34,784 --> 00:35:35,785
Mm-hmm.

820
00:35:44,359 --> 00:35:47,101
Egyébként Sean tudja
hogy látjuk egymást?

821
00:35:47,145 --> 00:35:48,581
Nem mondtam semmit, csak...

822
00:35:48,624 --> 00:35:49,930
Nem tudtam, hogy tudja-e még.

823
00:35:49,973 --> 00:35:51,497
Megteszi, és nagyon is
mellette.

824
00:35:51,540 --> 00:35:53,063
Oké, oké, jó.

825
00:35:53,107 --> 00:35:55,501
Ez megkönnyebbülés, mert tudom
milyen közel álltok egymáshoz.

826
00:35:55,544 --> 00:35:57,633
Igen, Sean és én...

827
00:35:57,677 --> 00:36:01,463
közel vagyunk, legalább most.

828
00:36:01,507 --> 00:36:03,726
Volt egy időszak,
majdnem 15 éve,

829
00:36:03,770 --> 00:36:05,119
ahol nem voltunk.

830
00:36:05,163 --> 00:36:07,730
És valójában nem is beszéltünk.

831
00:36:07,774 --> 00:36:08,905
Igen.

832
00:36:11,038 --> 00:36:14,694
Hú, úgy értem, Sean,
soha nem mondott semmit.

833
00:36:16,130 --> 00:36:20,352
Valószínűleg megpróbálja
védj meg, a véleményed rólam.

834
00:36:21,962 --> 00:36:24,704
Szóval mi történt?

835
00:36:24,747 --> 00:36:27,489
évekig próbálkoztam...

836
00:36:27,533 --> 00:36:31,014
az anyja és én is megpróbáltuk
évekig, hogy leszoktassák a drogokról,

837
00:36:31,058 --> 00:36:32,842
és nem hagyta abba a használatát.

838
00:36:32,886 --> 00:36:36,498
És végül elvágtam tőle,

839
00:36:36,542 --> 00:36:39,806
mondta neki, hogy vegye fel a kapcsolatot
amikor tiszta volt.

840
00:36:41,068 --> 00:36:44,941
És eltelik 15 év.

841
00:36:48,075 --> 00:36:49,903
mire gondolsz?

842
00:36:51,252 --> 00:36:52,384
Őszintén?

843
00:36:52,427 --> 00:36:55,082
Igen.

844
00:36:55,125 --> 00:36:57,693
Én csak... nem tudok mást elképzelni

845
00:36:57,737 --> 00:37:00,435
Melissa megtehetné

846
00:37:00,479 --> 00:37:02,263
ne beszéljek velük.

847
00:37:02,307 --> 00:37:05,092
Életem egyetlen legnagyobb megbánása.

848
00:37:06,398 --> 00:37:08,095
Tudom, ez egy vörös zászló. értem én.

849
00:37:08,138 --> 00:37:09,923
Hát...

850
00:37:09,966 --> 00:37:11,838
Várj egy pillanatra.

851
00:37:11,881 --> 00:37:14,057
azt akartam mondani

852
00:37:14,101 --> 00:37:17,060
hogy soha nem foglalkoztam
szülőként szenvedéllyel.

853
00:37:17,104 --> 00:37:21,108
Szóval én... nem tudom, mit tennék

854
00:37:21,151 --> 00:37:22,762
ha valaha is jönne
egy pont, ahol...

855
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Lemondani a gyerekedről?

856
00:37:25,286 --> 00:37:28,028
Nincs mentség arra, amit tettem.

857
00:37:28,071 --> 00:37:29,899
És nem készítek semmit.

858
00:37:31,597 --> 00:37:35,340
Látom, ahogy felbukkansz
Seannak, és ez gyönyörű.

859
00:37:37,429 --> 00:37:41,998
És ez az egyik oka annak, hogy olyan voltam...

860
00:37:42,042 --> 00:37:44,566
magához vonzott.

861
00:37:44,610 --> 00:37:46,394
És most?

862
00:37:48,483 --> 00:37:51,965
Igen, nem látok itt semmilyen vörös zászlót.

863
00:38:02,889 --> 00:38:05,195
- Jól vagyok?
- Jobb, mint rendben.

864
00:38:05,239 --> 00:38:08,895
Tara már félrehúzott
hogy áradjon rólad.

865
00:38:11,811 --> 00:38:12,942
Jó látni.

866
00:38:12,986 --> 00:38:15,728
Most már biztonságban hazaérsz.

867
00:38:15,771 --> 00:38:18,121
Ó, te is, Bert.
Remélem hamarosan újra találkozunk.

868
00:38:18,165 --> 00:38:20,036
Igen. Kedves, nézd, fáradt vagyok.

869
00:38:20,080 --> 00:38:21,299
Megyek aludni.

870
00:38:21,342 --> 00:38:23,109
égve hagyom neked a villanyt.

871
00:38:24,998 --> 00:38:27,174
Szia apa.

872
00:38:27,217 --> 00:38:29,045
Ha fáradt vagy, menjünk
hazavisz, oké?

873
00:38:29,089 --> 00:38:30,395
Igen, felhúzom a kocsit.

874
00:38:30,438 --> 00:38:31,961
Hazavisz? itthon vagyok.

875
00:38:32,005 --> 00:38:34,181
Apa, ez anyu háza.

876
00:38:34,224 --> 00:38:35,791
A legjobb, ha nem mond ellent.

877
00:38:35,835 --> 00:38:37,315
Várj egy percet. Várj, várj, várj.

878
00:38:37,358 --> 00:38:39,447
miről beszélsz,
ez anyu háza?

879
00:38:39,491 --> 00:38:41,493
Ő a feleségem. Ez az én házam is.

880
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
Miért nem ülünk le
a kanapén egy pillanatra?

881
00:38:44,104 --> 00:38:45,627
Nem akarok helyet foglalni a kanapén.

882
00:38:45,671 --> 00:38:47,716
fáradt vagyok! Aludni akarok!

883
00:38:47,760 --> 00:38:49,152
Minden rendben, Bert?

884
00:38:49,196 --> 00:38:52,939
Nem tudom, mit mondanak
hogy ez nem az én házam.

885
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
Megpróbálják ellopni tőlem!

886
00:38:54,968 --> 00:38:56,840
Hú, hú, hú, Bert. Gyerünk, most.

887
00:38:56,899 --> 00:38:58,814
Azt akarom, hogy mindnyájan távozzanak a házamból!

888
00:38:58,858 --> 00:39:01,382
Szerintem ha leülnénk...

889
00:39:08,433 --> 00:39:10,173
oké.

890
00:39:10,217 --> 00:39:12,437
- Tudsz...
- Igen, igen, természetesen.

891
00:39:12,480 --> 00:39:14,003
- Vedd le rólam a kezed.
- Jól vagy, Bert.

892
00:39:14,047 --> 00:39:16,005
- Jól vagy.
- Rendben van.

893
00:39:16,049 --> 00:39:17,964
Engedd el! Engedj el engem!

894
00:39:18,007 --> 00:39:21,054
Jól vagy, apa. jól vagy.

895
00:39:21,097 --> 00:39:23,056
Gyerünk. Gyerünk.

896
00:39:24,579 --> 00:39:26,494
Rendben, csak ülj le.

897
00:39:26,538 --> 00:39:28,148
Rendben van.

898
00:39:30,455 --> 00:39:33,371
Bert...

899
00:39:33,414 --> 00:39:36,156
énekeljük el a kedvenc dalodat, mi?

900
00:39:36,199 --> 00:39:39,072
♪ Minden nap az ablakomon keresztül ♪

901
00:39:39,115 --> 00:39:43,206
♪ Nézem őt, ahogy elhalad mellette ♪

902
00:39:43,250 --> 00:39:45,948
♪ mondom magamban ♪

903
00:39:45,992 --> 00:39:50,692
♪ Olyan szerencsés srác vagy ♪

904
00:39:50,736 --> 00:39:53,042
Énekelj velem, bébi.

905
00:39:53,086 --> 00:39:56,437
♪ Hogy legyen egy olyan lány, mint ő ♪

906
00:39:56,481 --> 00:40:01,301
♪ Valóban egy valóra vált álom ♪

907
00:40:01,616 --> 00:40:06,055
♪ A világ összes fickója közül ♪

908
00:40:06,099 --> 00:40:08,884
♪ Ő hozzád tartozik ♪

909
00:40:08,928 --> 00:40:12,105
Emlékszel erre a dalra.

910
00:40:12,148 --> 00:40:15,717
♪ De ez csak az én képzeletem volt ♪

911
00:40:15,761 --> 00:40:18,416
♪ Még egyszer ♪

912
00:40:18,478 --> 00:40:20,741
♪ Menekülsz velem ♪

913
00:40:20,766 --> 00:40:22,115
tessék.

914
00:40:22,158 --> 00:40:23,943
♪ Az volt

915
00:40:23,986 --> 00:40:27,642
♪ Csak a képzeletem ♪

916
00:40:27,686 --> 00:40:32,639
♪ Menekülsz velem ♪

917
00:40:34,736 --> 00:40:36,085
Hmm?

918
00:40:37,522 --> 00:40:39,306
Igen?

919
00:40:39,349 --> 00:40:41,743
Ez nem az én házam.

920
00:40:41,787 --> 00:40:43,789
Nem.

921
00:40:46,182 --> 00:40:49,577
Nem vagyunk házasok?

922
00:40:49,621 --> 00:40:52,667
Nem, de semmi baj.

923
00:40:52,711 --> 00:40:54,408
- Aha.
- Rendben van.

924
00:40:56,802 --> 00:40:58,543
Rendben van.

925
00:41:04,062 --> 00:41:08,062
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.MY-SUBS.com -